1
00:00:23,760 --> 00:00:27,360
Byli jsme soudruzi - Konec -

2
00:00:51,280 --> 00:00:59,040
Dva přátelé v těžké chvíli.

3
00:01:25,040 --> 00:01:31,360
V létě 1944
Byli jsme na ústupu skoro rok.

4
00:01:33,320 --> 00:01:38,360
Nazvali to naši vojenští vůdci
„narovnání fronty“ - Eufemismus.

5
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Mohli tomu říkat jak chtěli...

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
My prostí vojáci jsme jen doufali

7
00:01:43,640 --> 00:01:46,640
Rusové by nikdy nedosáhli
Německá domácí půda.

8
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Naše ztráty rostly
během tohoto roku války.

9
00:01:51,480 --> 00:01:53,480
Smrt a zkáza, kam jsem se podíval.

10
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
Tolik mých soudruhů
už padl.

11
00:01:59,280 --> 00:02:01,680
Dnes jsem rád, že jsem to nebyl já

12
00:02:01,680 --> 00:02:06,440
kteří museli psát úmrtní listy
do rodin zpátky domů.

13
00:02:07,120 --> 00:02:12,240
Můj vážený kapitán našel lepší
slova k tomu. můj bože,

14
00:02:12,560 --> 00:02:18,040
„padl pro Führera, lidi a
otcovská země“ byla vždy používaná linie.

15
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Dnes si stále nejsem jistý, co mi to dalo

16
00:02:21,040 --> 00:02:27,360
sílu a vůli přežít
ty ponuré okolnosti.

17
00:02:27,360 --> 00:02:31,520
Možná to byla moje rodina doma,
kterou jsem chtěl znovu vzít do náruče.

18
00:02:31,920 --> 00:02:37,160
Nebo možná bylo
čistý instinkt přežít.

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,080
Dnes to nedokážu vysvětlit.

20
00:02:42,480 --> 00:02:48,000
Všechno, co jsem v těch dnech zažil
změnil to, kým jsem dnes.

21
00:02:48,160 --> 00:02:54,440
V té době jsem byl poháněn nadějí, že
mám přežít válku a vrátit se domů,

22
00:02:54,440 --> 00:03:00,400
moje rodina a přátelé by to stále poznali
jejich milý Hellmut.

23
00:03:01,400 --> 00:03:06,680
Na cestě zpět na frontu
po mé první dovolené domů

24
00:03:06,680 --> 00:03:12,640
Jen jsem doufal, můj drahý přítel Heinrich
byl stále živý a zdravý.

25
00:03:12,640 --> 00:03:18,400
Byl jsem s ním přes hubu
a hubená od základního výcviku.

26
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
Sesednout!

27
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Pojďte, sesedněte kluci.

28
00:03:29,760 --> 00:03:32,000
Günsche, zase zpátky?

29
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
Kapitáne, pane, ano, jistě.

30
00:03:33,160 --> 00:03:35,440
-Böttgere!
-Kapitáne, pane.

31
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
-Chlapče, vrátil ses z domova?
-Ano, je na čase.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,080
-A jak to bylo?
-Příliš krátké!

33
00:03:39,080 --> 00:03:42,400
-Jako vždy, že? Doufám, že jste si odpočinuli.
-No, bylo to v pořádku.

34
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Vojáci však potřebují podporu.

35
00:03:44,440 --> 00:03:47,120
Musíme na chvíli dovnitř.
Musím ti něco říct.

36
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
-Ano, pane.
- Následuj mě.

37
00:03:50,560 --> 00:03:54,400
Dobré odpoledne, pánové.
Pojďte dál, odložte pušku.

38
00:03:56,080 --> 00:03:57,880
-Seržant.
-Kapitáne, pane?

39
00:03:58,160 --> 00:04:00,960
-Máte ramenní desky?
-Samozřejmě, kapitáne, pane.

40
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
Dobře, Böttger. Po tvém zaslouženém
domů volno, teď mám tu čest

41
00:04:05,720 --> 00:04:09,520
blahopřát k jedné z nejdelších porcí
privátů k jeho povýšení do

42
00:04:09,560 --> 00:04:12,280
Poddůstojník.

43
00:04:16,640 --> 00:04:22,040
Sám Führer
ve vší své laskavosti a velikosti

44
00:04:25,200 --> 00:04:29,160
poslal vám pár ramenních borads.
Doufám, že na to budete hrdí.

45
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
A když se ozve rána,
radši drž hlavu skloněnou, že?

46
00:04:34,200 --> 00:04:35,120
Tak lépe!

47
00:04:35,640 --> 00:04:36,920
A zůstaňte s oddílem!

48
00:04:36,920 --> 00:04:37,960
Ano, pane.

49
00:04:37,960 --> 00:04:42,880
Gratuluji.
Nechte si připevnit šňůry u našeho obuvníka.

50
00:04:45,600 --> 00:04:49,280
A protože jsi můj nejlepší vůdce
průzkumná hlídka,

51
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
Stručně vysvětlím naši současnou situaci.

52
00:04:51,280 --> 00:04:53,680
Máme sami sebe
tady je ruský zajatec

53
00:04:53,720 --> 00:04:57,520
a řekl nám přesné datum
jejich dalšího útoku.

54
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
Je to následovně – podívejte se také.

55
00:05:00,520 --> 00:05:04,000
Vzhledem k výpovědi tohoto vězně přiveden
od vojenské policie..

56
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
známe datum dalšího útoku.

57
00:05:07,080 --> 00:05:11,120
Pokud Rusové zaútočí na summit 371,

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
prorazí.

59
00:05:12,920 --> 00:05:15,800
Nemáme se jak dostat
tam nahoře zbraně prorážející zbroj.

60
00:05:15,840 --> 00:05:19,560
Jejich útok můžeme narušit pouze protiútokem.

61
00:05:19,560 --> 00:05:22,160
A ty se toho zúčastníš. Dobrý.

62
00:05:22,160 --> 00:05:23,960
-Kapitán?
-Ano?

63
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
-Co je tady s tím bolševickým bastardem?
-Ano?

64
00:05:26,200 --> 00:05:28,320
-Zastřelit ho? nebo co?
-Nesmysl.

65
00:05:28,320 --> 00:05:31,160
-Co tím myslíš: "Nesmysl"?
-Pan. Leinere, vedeme tuto válku

66
00:05:31,160 --> 00:05:35,080
podle Ženevských konvencí a
stejně jako Haagské úmluvy.

67
00:05:38,360 --> 00:05:43,640
Ani s vězni se nezachází špatně
ani střílel v mém bojovém sektoru.

68
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
Myslím, že jsem využil dost vašeho času.

69
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Jsem si jistý, že máš důležitější
problémy, kterým se věnovat.

70
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
-No, odejdeme.
-Děkuju.

71
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
Odejdeme, ale jsem si jistý, že se znovu setkáme.
S tím na mysli....

72
00:05:54,320 --> 00:05:58,000
Ano, s tím na mysli.
Děkuji vám, pánové.

73
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
děkuji ti.
Jsem si jistý, že se potkáme podruhé.

74
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
Böttgere, vezmi si pušku

75
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
nechte své vybavení
venku.

76
00:06:12,800 --> 00:06:15,080
Postarej se o vězně

77
00:06:15,080 --> 00:06:18,000
a dokončit to v našem smyslu.

78
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
- Rozuměl?
-Ano, pane.

79
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
Dobře, Günsche, pojď sem.

80
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
Vstát!

81
00:06:36,160 --> 00:06:37,440
Vpřed, člověče.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,760
Teď přestaň!

83
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
Nestřílejte. Prosím.. nestřílejte.

84
00:06:57,120 --> 00:06:59,120
To je v pořádku chlape. Buď zticha. Zde.

85
00:07:02,680 --> 00:07:04,680
Teď se ztrať! Jít! Dawai, Dawai...

86
00:07:16,440 --> 00:07:17,320
Pohyb!

87
00:07:22,120 --> 00:07:24,800
Soudruh! Příště ty boty, které odevzdáte
jsou vyčištěny!

88
00:07:24,800 --> 00:07:27,840
Pojď, právě jsem přijel z stěhování
zepředu. Neměl jsem čas.

89
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
-Slepil jsi šev dobře?
-Samozřejmě.

90
00:07:30,320 --> 00:07:31,640
-Hellmute!
-Heinrichu!

91
00:07:31,760 --> 00:07:34,920
Ty starý zmetku,
co tady děláš?

92
00:07:34,920 --> 00:07:37,200
Právě jsem přijel z předního stěhování.

93
00:07:37,200 --> 00:07:39,720
A dobrý čas, který sis k tomu vybral.
Teď si nazujte botu.

94
00:07:39,720 --> 00:07:41,720
Vydrž to minutu.

95
00:07:44,920 --> 00:07:46,520
A? Šťastný?

96
00:07:46,520 --> 00:07:47,640
To sedí, ano!

97
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
Pojď, pojďme najít klidný kout.

98
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
Příště budou čisté!

99
00:07:50,240 --> 00:07:52,240
Dobře!

100
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
-Nejdřív si dáme sousto.
-Už bylo na čase.

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Šéfkuchaři, stále mám plný pohár
pro nás oba?

102
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Ano. Polévka je hotová.

103
00:07:59,680 --> 00:08:02,360
-Sen!
-Moment, nejdřív je umyju.

104
00:08:02,360 --> 00:08:04,600
Nechte to, jen je naplňte hmotou.

105
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
Během toho jsme nedostali ani jedno sousto
přemístění.

106
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Už jsme skoro na cestě
už dva dny a ani jednu bramboru.

107
00:08:12,960 --> 00:08:16,040
-No, teď to vypadá mnohem lépe.
-Co se vůbec vaří?

108
00:08:16,560 --> 00:08:19,080
- Brambory, cibule...
-Jen mě naplňte.

109
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Mimochodem, co jsi tam jedl?

110
00:08:21,960 --> 00:08:24,320
-No nic!
-Teď máš německou bramborovou polévku.

111
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
Nebuď takový. Dostal by ses do ruky
kdekoli něco jedlého.

112
00:08:27,160 --> 00:08:30,440
-Ach, důstojníku, pane!
Ano. Pro vás jsem důstojník Böttger
od nynějška.

113
00:08:30,440 --> 00:08:31,800
Nebuď na odiv, chlapče.

114
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
Zakopejte, soudruzi!

115
00:08:33,120 --> 00:08:35,360
Něco ke žvýkání!
Díky.

116
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
Už je to dávno.

117
00:08:39,240 --> 00:08:44,440
-Tak mi řekni, jaká byla dovolená?
-Neptej se... Žádné známky zotavení.

118
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
Pojďme se posadit.

119
00:08:55,920 --> 00:08:58,320
Řekni mi, co je doma nového?

120
00:08:58,320 --> 00:09:00,680
Náletové výstrahy každou druhou noc.

121
00:09:00,680 --> 00:09:03,320
můj táta byl naverbován
pro obranu proti náletu... dočasně

122
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
-Tak teď je to tak špatné...
-Ano, sotva jsem ho viděl.

123
00:09:06,080 --> 00:09:10,760
A sousedi, ti všichni mluví
o bombardování jiných měst.

124
00:09:10,760 --> 00:09:13,680
Ale počkejte, až uslyšíte toto: Slovo je,

125
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
použije Führer
nějaká zázračná zbraň, brzy.

126
00:09:18,200 --> 00:09:22,520
-Jaké zázračné zbraně?
-To ještě nevědí. Je to klasifikované,

127
00:09:22,520 --> 00:09:25,280
Ale prý to nebude dlouho trvat.

128
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
Myslíte, že to změní?

129
00:09:28,080 --> 00:09:28,120
Myslíte, že to změní?
Jsme tady v první linii

130
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Jsme tady v první linii

131
00:09:30,320 --> 00:09:32,400
a zpátky domů házejí
bomby na naše lidi.

132
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
Führer nás zachrání!

133
00:09:33,640 --> 00:09:35,600
Správně, Führer. Jasně, že musí
řekni lidem doma, že došlo k pokroku.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,280
Myslím, že ne. Führer bude
zachraň nás. uvidíš.

135
00:09:39,440 --> 00:09:42,240
Člověče, nemluv tak.
Co když nás někdo uslyší?

136
00:09:43,920 --> 00:09:46,120
-Dej mi doušek.
-Požární voda pro našeho nového poddůstojníka!

137
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
-Odkud to máš?
-Neřeknu.

138
00:09:53,000 --> 00:09:56,880
-Tady, něco čerstvého.
-Děkuju.

139
00:09:58,920 --> 00:10:04,280
-Jaká zatracená kantýna. Sotva se zavírá.
Měli byste dostat nový!

140
00:10:16,320 --> 00:10:18,840
Divize, jsme pod
ostrá dělostřelecká palba.

141
00:10:20,560 --> 00:10:23,240
Ano!...Ano!...Vypadni. Všichni ven!

142
00:10:35,160 --> 00:10:36,840
Medik!

143
00:10:40,360 --> 00:10:41,800
Kde jsou medici?

144
00:10:42,560 --> 00:10:44,560
To je ruský rozsáhlý útok.

145
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
Pojďte, chlapi! Namontujte vozidla.

146
00:10:46,840 --> 00:10:49,920
Günsche, řidiči: Nastupte do aut.

147
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
Okamžitě evakuujte tábor.

148
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
co se to tu děje?

149
00:11:37,200 --> 00:11:39,200
kdo jsi?

150
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Kapitáne, Rusové prorazili
směrem na Obol.

151
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Obol? Bože můj.

152
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Sesednout. Ke mně vedoucí skupin.

153
00:11:54,000 --> 00:11:55,440
Kapitán?

154
00:11:56,440 --> 00:11:58,800
Na útok na summit 371 můžeme zapomenout.
Rusové prorazili.

155
00:11:59,080 --> 00:12:02,520
Ale kapitáne, to je Führerův rozkaz!

156
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Zeptejte se svého Führera, co by udělal
v této situaci.

157
00:12:06,960 --> 00:12:10,480
Pojďte pánové. Západní směr.

158
00:12:12,040 --> 00:12:15,760
Günsche, přeskupte se.
Postavíme čety na ničení tanků

159
00:12:15,760 --> 00:12:18,480
pomocí motocyklů. Vyzbrojte je
protitankové zbraně.

160
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Jdeme na ruské křídlo.

161
00:12:20,480 --> 00:12:22,960
Musíme zastavit hlavní útok na Obola.

162
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
Jsou tam zranění. Nemohou
dostatečně rychle evakuovat hlavní nemocnici.

163
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Musíme to zajistit.

164
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
Musíme odsunout předek
tanků. Jasný?

165
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
Připravte protitankové zbraně!.

166
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
Rusové! Sesednout!

167
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
Dostaňte se do pozice!

168
00:13:39,000 --> 00:13:43,320
Vpřed, vpřed všichni. Jít!
Rusové jsou tady. Běžte kluci, běžte.

169
00:14:14,560 --> 00:14:16,560
Co se děje, Hellmute?

170
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
Hellmut se trefil!

171
00:14:18,320 --> 00:14:21,480
Vyhodili do povětří tank a Hellmuta
musel být zasažen úlomkem.

172
00:14:21,480 --> 00:14:24,840
Sakra, pojďme ho vyvést. no tak,
dostat ho odsud.

173
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Vstát. umíš chodit?

174
00:14:27,760 --> 00:14:30,720
Dostaňte ho pryč! Nechte pušku.
To je jedno.

175
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
Pojď! Pokračujte v pohybu!

176
00:14:38,080 --> 00:14:41,120
-Sakra!
-No tak, pokračuj, Hellmute.

177
00:14:41,120 --> 00:14:44,720
Už jsme skoro tam.
Zastavme se tam.

178
00:14:48,760 --> 00:14:50,760
-Máš štěstí!
-Šťastný?

179
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
Zpět na jeden den
a už ránu zpáteční jízdenky...

180
00:14:53,080 --> 00:14:53,120
Dejte to pryč. Jdeš domů!

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
Dejte to pryč. Jdeš domů!

182
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
-Klid, už jsme skoro tam.
-Heinrichu, co je s ostatními?

183
00:15:05,320 --> 00:15:07,280
Všechno je v pořádku. Projdeme.

184
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Sundej si hned tu zatracenou helmu.

185
00:15:11,760 --> 00:15:13,760
- Dobře?
-Ano.

186
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Nejprve se zbavme všech těchto věcí.

187
00:15:22,400 --> 00:15:25,160
-Musíme se dostat na silnici, můžeš to udělat?
-Ano

188
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
Tady nás nikdo nenajde...

189
00:15:30,240 --> 00:15:32,000
A pak?

190
00:15:32,000 --> 00:15:35,120
Doufejme, že někdo projde.
Dostanou vás za přední linii.

191
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
Dobře. Pojď

192
00:15:37,240 --> 00:15:40,160
Ztratil jsem hodně krve. Točí se mi hlava.

193
00:15:40,320 --> 00:15:44,360
Už jsme skoro tam.
Musíme se dostat na cestu.

194
00:15:44,400 --> 00:15:48,720
Slyšíš mě?
Tady nás nikdo nenajde. Pojď, vstávej!

195
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Raději si předtím nasaďte tu helmu

196
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
u uší ti sviští kulky.

197
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
fandím vám. Pojď.

198
00:16:00,760 --> 00:16:03,920
Jsme tam! Teď si lehni.

199
00:16:07,320 --> 00:16:10,040
Drž hubu! Něco se blíží.
Teď ticho. Zůstaň

200
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
Přestaň. Pojď zastavit ty kreténe!

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Heinrichu, je tu další!

202
00:16:33,160 --> 00:16:35,560
Pojď! Zastávka. Zastávka!
Mám jednoho zraněného!

203
00:16:35,560 --> 00:16:38,200
Ano. Dostaňte ho dovnitř. Pojedeme
do nemocnice.

204
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
Vydržte. Jdeš domů!

205
00:16:46,600 --> 00:16:51,040
Pojedu s ním do nemocnice.
Zůstaň se mnou soudruhu.

206
00:17:20,160 --> 00:17:22,680
Na bolest si dnes nevzpomenu.

207
00:17:23,040 --> 00:17:25,440
A já o ničem nevím
cesta do nemocnice.

208
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
Ale nikdy nezapomenu na všechny vzpomínky,

209
00:17:27,880 --> 00:17:35,080
obrázky všeho, co bylo
do toho okamžiku.

210
00:18:31,320 --> 00:18:33,920
Medik, medik! Zraněný muž.

211
00:18:36,040 --> 00:18:39,400
Vstupní rána.

212
00:18:43,880 --> 00:18:45,240
Teď snadno.

213
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Máš ho? Snadno, opatrně.

214
00:18:57,360 --> 00:18:59,360
-Mám ho.
-Já taky.

215
00:19:37,400 --> 00:19:41,160
-Co to tu máme?
-Má střelnou ránu.

216
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Právě dorazil.

217
00:19:43,760 --> 00:19:45,760
Sundejte ho z nosítek.

218
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Na tři. Jeden, dva, tři.

219
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
Anestézie!

220
00:19:59,080 --> 00:20:01,080
Samozřejmě si to všechno nepamatuju.

221
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
Ale později mi bylo řečeno, co se stalo.

222
00:20:03,600 --> 00:20:05,240
Skalpel

223
00:20:05,240 --> 00:20:09,160
Jako mnoho lidí vděčím za svůj život
na neúnavnou práci lékařů

224
00:20:09,160 --> 00:20:13,440
a sestry v polní nemocnici.

225
00:20:17,840 --> 00:20:19,080
Tampon.

226
00:20:19,160 --> 00:20:22,840
Ve špatných dnech, po těžkých bojích
fungovaly nepřetržitě

227
00:20:22,880 --> 00:20:26,320
a zachránil tak tisíce životů.

228
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
Kleště.

229
00:20:32,320 --> 00:20:36,040
Lékař úspěšně odstranil

230
00:20:36,040 --> 00:20:38,480
kulka z mého ramene bez
jakékoli komplikace.

231
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
-Sestro Inge!
-Lékař.

232
00:20:53,520 --> 00:20:56,920
-Jak se máte?
-Všechno je v pořádku.

233
00:20:57,040 --> 00:21:01,200
-Vypadáš dost unaveně.
-To je v pořádku.

234
00:21:04,920 --> 00:21:07,840
Dejte si teď šálek černé kávy
a brzy se budete cítit lépe.

235
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
-Díky moc.
-Zlepší se to.

236
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Sestro, musím jít, moji pacienti.

237
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
milá maminko,
je mi tu dobře.

238
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
Už jsem si našel přítele.

239
00:21:43,840 --> 00:21:51,440
Jmenuje se Alma a jsem za to ráda
našel ji. Tak tady nejsem sám.

240
00:21:51,480 --> 00:21:59,120
moc mi chybíš. Prosím, vraťte se
brzy, mami, protože tě moc miluji.

241
00:21:59,560 --> 00:22:00,640
Tvůj Eldride.

242
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
Sestro, no tak. Dejte se dohromady

243
00:23:10,560 --> 00:23:20,240
máme konvoj těžce zraněných

244
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
sestro!

245
00:23:49,960 --> 00:23:52,280
Na oddělení tři. umíš chodit?

246
00:24:01,280 --> 00:24:03,280
-Kolik je ti let, chlapče?
-Dvacet dva.

247
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
-Sestro, na oddělení 1.
-Ano, doktore.

248
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Vstávej, zvládl jsi to, chlapče.

249
00:24:20,880 --> 00:24:23,720
Sestro Antje, vyměnila jste obvazy
ve vaší sekci?

250
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
-Vyměnil jsem je dnes ráno.
-Velmi dobře.

251
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
-A ty? Vyprázdnili jste mísy?
-Udělal jsem.

252
00:24:31,760 --> 00:24:33,480
-A podávat čerstvou vodu?
-Udělám to za chvíli.

253
00:24:37,560 --> 00:24:40,840
Dobře, pane Böttgere? Něco mám
abych ti dal trochu síly.

254
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
jsem rád, že to děláš.

255
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Dnes vypadáš mnohem lépe.

256
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
Je to díky dobré péči, které se mi dostává.

257
00:24:50,360 --> 00:24:52,920
Chtěl jsem se tě zeptat... setkáme se znovu
když válka skončí?

258
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
Poté, co jsme vyhráli boj?

259
00:25:00,960 --> 00:25:04,200
-Ale teď odpočívejte, pane Böttgere.
-Ano, sestro Inge.

260
00:25:07,640 --> 00:25:10,680
-Lékař.
-Sestro Inge, zůstaňte chvíli.

261
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
-Strážníku, jak se máte?
-Dobře, doktore.

262
00:25:14,400 --> 00:25:16,960
No, uvidíme asi „v pohodě“.

263
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Chci se vrátit dopředu.

264
00:25:21,000 --> 00:25:23,480
Dvakrát si rozmyslíme, zda se vrátíme
přední.

265
00:25:23,480 --> 00:25:30,040
Takže, důstojník: Ve jménu našeho
milovaný Führere, tímto vám předávám

266
00:25:30,040 --> 00:25:34,600
svou letenku domů.

267
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
Můj lístek domů?

268
00:25:37,800 --> 00:25:40,280
-Víš, co to znamená?
-Ano.

269
00:25:41,200 --> 00:25:45,440
A vy, sestro Inge, budete
doprovodit důstojníka domů.

270
00:25:48,920 --> 00:25:54,840
-Děkuji, doktore.
-Vůbec ne.

271
00:25:56,360 --> 00:25:59,840
Sestro Inge, dejte mi vědět
jestli ti můžu pomoct s balením.

272
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Trochu si odpočiňte, pane Böttgere.

273
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
Gratuluji, Hellmute.
Mějte se krásně.

274
00:26:08,160 --> 00:26:11,120
Chtěl jsem se vrátit ke své jednotce
a už nechodit na dovolenou domů.

275
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
Podej mi to.

276
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Soudruzi, všechno nejlepší.

277
00:27:19,560 --> 00:27:23,520
Po válce jsem hodně četl
o tom osudném dni,

278
00:27:23,520 --> 00:27:25,960
22. června 1944.

279
00:27:26,760 --> 00:27:30,480
Byl to den, kdy Rusové
zahájili svou rozsáhlou ofenzívu

280
00:27:30,480 --> 00:27:33,360
proti nám, proti skupině armád Střed.

281
00:27:34,840 --> 00:27:37,360
Jejich cílem bylo dobýt zpět Minsk.

282
00:27:39,120 --> 00:27:42,440
Operace se jmenovala „Bagration“

283
00:27:42,440 --> 00:27:45,320
po ruském generálovi
Od 18. stol.

284
00:27:46,120 --> 00:27:50,520
Celá věc nás stála víc než
Dvacet našich divizí.

285
00:27:51,320 --> 00:27:54,360
Téměř celá skupina armád Střed.

286
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
Nikdy jsme se z toho nevzpamatovali.

287
00:27:57,600 --> 00:28:02,520
Dá se říct, že bylo
začátek konce.

288
00:28:02,680 --> 00:28:05,520
Uprostřed toho chaosu
náhle se uvolnil,

289
00:28:05,560 --> 00:28:12,400
můj kapitán a moji soudruzi
podařilo evakuovat nemocnici v Obolu,

290
00:28:12,560 --> 00:28:18,640
zatímco všichni ostatní ustupovali -
neříkám létání.

291
00:28:19,200 --> 00:28:25,120
Měl jsem štěstí, že jsem chytil kulku
za těchto okolností.

292
00:28:25,160 --> 00:28:28,040
Tak jsem rychle utekl,

293
00:28:28,080 --> 00:28:33,520
z tohoto pekla těžkého dělostřelectva a
krveprolití.

294
00:28:43,160 --> 00:28:46,000
Zpáteční letenka, říkal tomu Heinrich.

295
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
Ale já? Nechtělo se mi domů.

296
00:28:50,000 --> 00:28:53,120
Stejně jako mnozí jsem stále pevně věřil
v konečném vítězství.

297
00:28:53,440 --> 00:28:56,560
V té době ses držel každé stébla.

298
00:28:56,880 --> 00:29:00,360
A chtěl jsem se vrátit do první linie,
zpět k mým soudruhům.

299
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Heinrich měl ale pravdu.

300
00:29:05,120 --> 00:29:08,520
Po ošetření v polní nemocnici
Byl jsem poslán do Plauen

301
00:29:08,520 --> 00:29:11,360
na zotavení v jiné nemocnici.

302
00:29:11,520 --> 00:29:14,240
Takže jsem byl skoro doma.

303
00:29:15,400 --> 00:29:19,680
Ale moje mysl byla s mými kamarády
neustále v první linii.

304
00:29:20,160 --> 00:29:23,320
Jen sestra Inge mi to dokázala dát
úplně jiné myšlenky.

305
00:29:24,440 --> 00:29:28,320
I ona přinesla velké oběti.
Odloučená od své dcery,

306
00:29:28,360 --> 00:29:33,640
se skvěle starala o zraněné vojáky.

307
00:29:33,680 --> 00:29:38,080
Ve volném čase jsme často chodili za
společná procházka v parku.

308
00:29:38,840 --> 00:29:40,960
Hellmute, jak se dnes máš?

309
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
Po tak dobré péči se vrátím
přední brzy, doufejme.

310
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
Rychle seženu papír.

311
00:29:46,320 --> 00:29:47,920
-Dobré ráno.
-Dobrý den

312
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
-Kolik za papír?
-Deset Reichspfennig.

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Dobře. Tady to máš. Ahoj.

314
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Takže, co to říká?

315
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
Řekl jsem ti to! Führer
oznamuje nové zázračné zbraně.

316
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
Brzy je to pro mě zpátky vpředu. Opatrně.

317
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Proč jste muži tak nadšení
přesto se vrátit do bitvy?

318
00:30:15,160 --> 00:30:18,560
Milá Inge, ty to nechápeš.
Posaďme se tam.

319
00:30:22,360 --> 00:30:26,080
No, viděl jsem je všechny s jejich
kosti rozstřílené na kusy.

320
00:30:26,120 --> 00:30:27,640
Nebylo to a
pěkný pohled.

321
00:30:27,640 --> 00:30:30,240
Válka není nikdy hezká, sám to vím.

322
00:30:30,240 --> 00:30:32,400
Ale musíme se obětovat
pro Německo.

323
00:30:32,440 --> 00:30:34,960
Vím to a chci se také zúčastnit.

324
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
Ale je to všechno jen takové nošení.

325
00:30:37,440 --> 00:30:41,320
No, brzy bude po všem
a bude dosaženo konečného vítězství.

326
00:30:49,080 --> 00:30:51,240
Můj drahý, upustil jsi svého plyšového medvídka.

327
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
děkuji

328
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
Tamhle Inge. Uvidíš svůj
dcera brzy.

329
00:30:58,760 --> 00:31:01,040
Je na tom lépe s
Dětská evakuace, než by byla tady.

330
00:31:01,080 --> 00:31:02,960
Ale mám trochu
překvapení pro vás.

331
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Zvu vás dnes odpoledne k mému otci.

332
00:31:05,000 --> 00:31:06,760
Myslíš, že by se mu to líbilo?

333
00:31:06,760 --> 00:31:09,280
Samozřejmě. Má rád hosty.
Tak se teď rozveselte.

334
00:31:14,280 --> 00:31:17,280
Otec? Pojď, Inge.

335
00:31:22,440 --> 00:31:25,320
kdo je tam? Hellmute!

336
00:31:25,440 --> 00:31:28,240
nevěřím tomu. kam jdeš
od teď?

337
00:31:28,240 --> 00:31:30,440
A kdo je ten milý
paní, kterou jste si vzali s sebou?

338
00:31:30,440 --> 00:31:32,440
To je sestra Inge

339
00:31:32,480 --> 00:31:34,480
- Inge, můžu?
-Dobrý den

340
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Potkali jsme se během mé dovolené na zotavenou.

341
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
Starala se o tebe?

342
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
Ano, řekl jsem vám o tom všechno
V mém posledním dopise.

343
00:31:42,520 --> 00:31:45,520
Správně, ale taková krásná sestřička!
To jsem nečekal!

344
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
Chlapče, ty taky vypadáš dobře.
Už je tvé rameno lepší?

345
00:31:49,640 --> 00:31:52,520
Ano, pomalu, ale léčí se. Musí.

346
00:31:52,920 --> 00:31:54,920
No, o tom si promluvíme později.

347
00:31:54,920 --> 00:31:59,640
Právě jsem si dal kávu.
Teď se vy dva posaďte.

348
00:31:59,720 --> 00:31:59,760
-Vykořenili farmáře Müllera?
-No, měl nějaké schované.

349
00:32:00,520 --> 00:32:03,480
-Vykořenili farmáře Müllera?
-No, měl nějaké schované.

350
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
Připravím si kávu.

351
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
Můžeme vám podat ruku?

352
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
Ne, posaďte se, prosím.

353
00:32:13,040 --> 00:32:15,040
- Inge, můžu?
-Děkuju.

354
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
Chviličku prosím.

355
00:32:23,480 --> 00:32:25,840
-Tvůj otec je hodný muž.
-Říkal jsem ti to.

356
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
Tady jsme děti. Skutečná káva.

357
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
Možná trochu tenký, ale bude
určitě chutná!

358
00:32:36,880 --> 00:32:39,200
Lepší než to, co dostaneme vepředu.

359
00:32:46,160 --> 00:32:48,160
Taky jsem vypila trochu mléka.

360
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
Tolik problémů, jen pro nás!

361
00:32:49,560 --> 00:32:51,560
A teď si sednu sám.

362
00:32:53,840 --> 00:32:56,160
-Mohu, sestro?
-Díky.

363
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
Vypadá skvěle!

364
00:33:07,160 --> 00:33:09,560
Jak je to dlouho, co jsme naposledy
měl šálek skutečné kávy?

365
00:33:09,600 --> 00:33:12,640
Dostanete od vás opravdovou kávu
čas od času po bitvě?

366
00:33:12,640 --> 00:33:17,240
Pouze při velmi zvláštních příležitostech.

367
00:33:21,160 --> 00:33:26,800
No, řekni mi Hellmute,

368
00:33:28,520 --> 00:33:32,360
říká se, že skupina armád Střed je téměř
úplně poražen?

369
00:33:32,440 --> 00:33:36,000
Lidé příliš mluví.

370
00:33:36,240 --> 00:33:38,760
Myslím tím i vás malé vojáky

371
00:33:38,840 --> 00:33:42,040
nevím všechno
naplánovaly vyšší úrovně autority

372
00:33:42,320 --> 00:33:48,440
plánované. Ale člověk by mohl začít být
strach. Pořád ustupuješ.

373
00:33:49,600 --> 00:33:55,320
Tato zázračná zbraň, což je
přijít jednoho dne, ještě není zralé.

374
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
Jednoduše nechci přijít o syna.

375
00:33:59,800 --> 00:34:03,400
A polovina Němců bude žít
V naprosté bídě.

376
00:34:03,520 --> 00:34:08,200
Viděl jsem to v prvním
války. Jaký byl výsledek?

377
00:34:08,320 --> 00:34:13,120
Bylo to pro nás horší. Hellmute,
To nedává smysl!

378
00:34:13,200 --> 00:34:19,960
Nebude z toho nic než bída. A v
konec jsme zase ti, kdo prohráli.

379
00:34:20,040 --> 00:34:24,600
Vidíš to všechno v příliš tmavých barvách,
víš to, otče.

380
00:34:24,600 --> 00:34:27,040
Momentálně to tak špatně nevypadá.

381
00:34:27,040 --> 00:34:28,000
Jistě, měli jsme své ztráty.

382
00:34:28,000 --> 00:34:31,400
Ale skupina armád Střed
není nikdy poražen.

383
00:34:31,440 --> 00:34:34,160
Posloucháte také nepřátelské rádio
často je to problém.

384
00:34:34,240 --> 00:34:36,800
To je ten problém. Nechápej
chycen s tím!

385
00:34:36,800 --> 00:34:42,160
Hellmute, už jsme ztratili matku.
Tvoje matka, moje žena.

386
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
Já prostě nechci
ztratit i svého syna. Nechci tě ztratit.

387
00:34:46,680 --> 00:34:49,480
Chci tě schovat ve farmáři
Schulzeho stodola, takže tě nikdo nevidí

388
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
dokud válka neskončí.

389
00:34:51,600 --> 00:34:54,520
A za čtyři bude konec,
top pět týdnů!

390
00:34:55,720 --> 00:34:58,840
Zbláznil ses? Přísahal jsem
přísaha Führerovi.

391
00:34:59,280 --> 00:35:03,560
Půjdu se teď schovat do nějaké stodoly?
Jako zbabělec? Co jsi dělal v roce 1914?

392
00:35:03,560 --> 00:35:07,240
Schoval ses v kupce sena?
Ty ses taky nevyhýbal.

393
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
Vy jste také bojovali za Německo
a my tuto čest obnovíme.

394
00:35:10,280 --> 00:35:13,400
Vymazat
rozpaky první války.

395
00:35:14,640 --> 00:35:20,520
Řekli jsme dost. Promiň otče,
tohle zachází příliš daleko.

396
00:35:20,760 --> 00:35:22,760
Inge, pojď se mnou, prosím.

397
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Musí být blázen, když naznačuje, co udělal!

398
00:35:30,280 --> 00:35:32,280
Hellmute, uklidni se, prosím.

399
00:35:32,320 --> 00:35:36,560
Já prostě nemůžu! Inge, byl ve válce
sám sebe. Ví, co to znamená.

400
00:35:36,640 --> 00:35:38,880
Je to tvůj otec, myslí to dobře.

401
00:35:38,880 --> 00:35:43,080
Dobře, myslí to dobře, ale já bojuji
pro Německo!

402
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
Tam vzadu, vidíš to?
Letadla!

403
00:35:50,120 --> 00:35:55,800
Ale to nejsou německá letadla.
To jsou Američané.

404
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
A míří do Plauen.

405
00:36:03,520 --> 00:36:04,520
Plauen?

406
00:36:04,800 --> 00:36:07,760
V tomto směru není žádné jiné město.
Nebo žádný, který by za to stál.

407
00:36:09,400 --> 00:36:10,600
Kolik jich je!

408
00:36:10,600 --> 00:36:17,240
Ano, a shazují své bomby.
Shazují nespočet bomb.

409
00:36:27,760 --> 00:36:32,120
Můj bože. To nemůže být pravda!

410
00:36:33,960 --> 00:36:37,160
Zničí celé město
tolik bombardérů.

411
00:36:41,840 --> 00:36:44,720
A to se děje
v každém německém městě.

412
00:36:44,880 --> 00:36:49,880
To je důvod, proč se musím vrátit
přední.

413
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
Ano, rozumím.

414
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
Pojď.

415
00:37:02,280 --> 00:37:08,480
No, tam jsem byl, zpátky v poli
kde jsem chtěl být, kam jsem patřil.

416
00:37:08,800 --> 00:37:12,800
Vedle mých kamarádů, Heinricha a
kapitán.

417
00:37:14,760 --> 00:37:18,040
Moje jednotka byla přemístěna do Orgy
v Litvě.

418
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
Historici později volali
oblast Courland Pocket.

419
00:37:24,760 --> 00:37:28,480
Všichni jsme tu zimu cítili
už to nebylo daleko.

420
00:37:29,160 --> 00:37:31,840
Na tohle si musím zvyknout
zase krvavá zima.

421
00:37:32,120 --> 00:37:34,120
Studený? Je teprve podzim.

422
00:37:35,560 --> 00:37:40,600
No to mi stačí. Je na čase, aby dorazila zásoba se zimním oblečením.

423
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Která dodávka?

424
00:37:43,040 --> 00:37:44,960
co tím myslíš?

425
00:37:44,960 --> 00:37:47,120
Nemáme nové zásoby
dva týdny.

426
00:37:47,160 --> 00:37:48,760
Tak už je na čase.

427
00:37:48,760 --> 00:37:50,240
Žijeme ze zbytků!

428
00:37:50,240 --> 00:37:52,240
Nebuď pořád tak negativní.

429
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
Nejsem negativní.

430
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Mám třicet nábojů
vlevo. To je vše.

431
00:37:58,880 --> 00:38:02,440
Víc nebudete potřebovat. Rusové mají
pravděpodobně se již vzdal.

432
00:38:03,600 --> 00:38:05,560
Celé hodiny se nic nedělo!

433
00:38:05,680 --> 00:38:08,080
Nemáte ponětí, kolik je Rusů
plíží se tam venku.

434
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
No, jak vidím: žádný.

435
00:38:10,240 --> 00:38:11,960
To chtějí, abyste si mysleli.

436
00:38:11,960 --> 00:38:14,080
I tak jsme dostali velkou
zbraň támhle.

437
00:38:14,840 --> 00:38:19,520
Ale podívejte, dvě krabice jsou již prázdné.

438
00:38:19,520 --> 00:38:22,080
No, lepší než nic.
Víc nebudeme potřebovat.

439
00:38:24,600 --> 00:38:26,960
Jednoho dne tvůj optimismus
zabije tě.

440
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
Myslím, že ne.

441
00:38:30,200 --> 00:38:33,920
Co se stalo v nemocnici, zdá se
nechali u vás uvolněný šroub.

442
00:38:35,240 --> 00:38:37,400
V nemocnici jsem měl různé věci.

443
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Byl jsi očkovaný.

444
00:38:38,800 --> 00:38:41,400
Ne, potkal jsem krásnou sestřičku
červeného kříže.

445
00:38:44,240 --> 00:38:44,960
A?

446
00:38:45,440 --> 00:38:48,320
a co? Myslíš, že ti to řeknu?

447
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
Dobře, měli jste nebo neměli?

448
00:38:50,360 --> 00:38:52,560
Samozřejmě že ne. chci dostat
abych ji lépe poznal.

449
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
Není
jako všichni ostatní.

450
00:38:57,520 --> 00:39:00,000
Víte, co se bude psát
jednoho dne na tvém náhrobku?

451
00:39:00,000 --> 00:39:00,960
Co?

452
00:39:01,120 --> 00:39:04,080
Padl za Führera, lidi a
vlast. A železná panna.

453
00:39:09,920 --> 00:39:15,520
No, možná. Ale už jsem ti řekl:
Stačí věřit v konečné vítězství.

454
00:39:16,720 --> 00:39:20,920
Tolik jsem toho viděl, slyšel a četl
věci zpátky domů.

455
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
Přijdou zázračné zbraně,
přesně jak jsem řekl předtím.

456
00:39:24,840 --> 00:39:26,840
Je to jen otázka času.

457
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
A zásoby také dorazí.

458
00:39:29,680 --> 00:39:32,440
Konečné vítězství přijde.
Jen ne pro nás.

459
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
uvidíš.

460
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
No kluci. jaká je situace?

461
00:39:39,240 --> 00:39:40,360
Je ticho.

462
00:39:40,360 --> 00:39:42,720
Zatraceně ticho. Příliš tichý.

463
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
Nic se nehýbe, že?

464
00:39:47,120 --> 00:39:48,480
Možná se Rusové vzdali.

465
00:39:48,480 --> 00:39:49,280
Nesmysl.

466
00:39:49,360 --> 00:39:51,360
Opravdu s tebou povolili šroub.

467
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
Dvě hodiny nic. Nic.

468
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Včera večer také. Nic.

469
00:39:58,120 --> 00:40:00,120
To je příliš tiché, chlapci.

470
00:40:03,640 --> 00:40:06,080
Kdy uděláme krok vpřed?

471
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Zachovejte klid, chlapi.

472
00:40:10,240 --> 00:40:12,680
Něco se blíží. Ještě nejsou hotové.

473
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
Poplach!

474
00:40:18,000 --> 00:40:20,320
Tady jsou. Získejte MG!

475
00:40:23,720 --> 00:40:25,720
a oheň! Více doprava!

476
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
Vysoce výbušné granáty!

477
00:41:20,360 --> 00:41:22,360
Nedovolte, aby se k nám dostali!

478
00:41:32,720 --> 00:41:35,720
Zastavte palbu! Utíkají

479
00:41:39,440 --> 00:41:41,440
Postarejte se o raněné.

480
00:41:41,520 --> 00:41:43,240
Kapitáne, Rusové prorazili
poblíž 2. čety.

481
00:41:43,320 --> 00:41:47,520
Hovno! Rusové jsou přes.
V zákopech. Připravte se na boj zblízka.

482
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
Zastáváte tuto pozici. Pojď se mnou.

483
00:41:58,280 --> 00:41:59,680
Granáty!

484
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
Pozor! Granát!

485
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
Tady jsou. Oheň!

486
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Ivane, přestaň.

487
00:42:49,480 --> 00:42:51,880
-Co se stalo?
-Přepadl mě ze zálohy.

488
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Prorazil se.

489
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
No, teď je pryč. Ten parchant.

490
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
To bylo blízko.

491
00:43:06,760 --> 00:43:09,080
Možná jsi měl nakonec pravdu.

492
00:43:09,680 --> 00:43:12,080
Ale podívej. Zásoby prošly.

493
00:43:18,080 --> 00:43:20,560
Heinrichu, podíváme se
jestli má jídlo nebo tak něco.

494
00:43:27,920 --> 00:43:30,520
Nemají ani slušná tlačítka
na jejich uniformách.

495
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
Podívejte se, co tu máme...

496
00:43:40,360 --> 00:43:42,160
Ten obličej znám.

497
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
Co? odkud?

498
00:43:43,240 --> 00:43:45,720
To je ten Ivan, kterého jsem předtím vypustil.

499
00:43:46,240 --> 00:43:48,640
Měl jsem ho zabít.
Zatracený parchant.

500
00:43:48,920 --> 00:43:50,920
Řekl jsem mu, ať se ztratí.

501
00:43:53,280 --> 00:43:54,760
Idiot.

502
00:43:54,800 --> 00:43:57,240
Předáme to kapitánovi.
Jdeme.

503
00:43:57,320 --> 00:44:00,000
Musíme se připravit na pochod.
Vezměte si helmy. Vezmu zbraň.

504
00:44:01,920 --> 00:44:03,920
Vezměte si i mou zbraň.

505
00:44:08,440 --> 00:44:11,000
Tolik pro
„Rusové se vzdali“.

506
00:44:12,080 --> 00:44:15,120
-Ano. Myslím, že jsi měl pravdu.
-Jako často. Ale ty neposloucháš.

507
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
-Klid.
-Co je to?

508
00:44:17,520 --> 00:44:20,800
-Vozidlo.
-Ne, je to jeden z nás.

509
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Ahoj, kam máš namířeno.

510
00:44:29,520 --> 00:44:31,640
Na bojové velitelství von Bielski.

511
00:44:31,680 --> 00:44:33,280
To je tam vzadu.

512
00:44:33,320 --> 00:44:37,640
Mám dopisy z domova.
Musím však nastoupit. Už se stmívá.

513
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
Pak mi dej tašku. Přinesu to.

514
00:44:41,080 --> 00:44:43,080
Díky soudruhu.

515
00:44:44,000 --> 00:44:47,400
A řekněte vaší jednotce, že potřebujeme zásoby.
Nic nám nezbylo. Nyní vpřed.

516
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
-Měj se dobře.
-Díky.

517
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
no, tak pojďme ke kapitánovi.

518
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Vezměte si to. Už jsem nesl
dnes dost.

519
00:44:58,320 --> 00:45:04,280
Ano, zastavili jsme útok.
Dva mrtví, dva lehce zranění.

520
00:45:05,480 --> 00:45:08,840
Naléhavě potřebujeme munici. mám
na muže zbývá asi pět výstřelů.

521
00:45:08,880 --> 00:45:12,200
Munice do kulometů, munice do pušek
a pro PAK-40.

522
00:45:15,200 --> 00:45:18,040
Ano, rozumím. Nad. Můj bože!
To už nejde.

523
00:45:19,840 --> 00:45:23,680
Kapitán? Cestou jsme potkali řidiče.
Dal nám polní poštu.

524
00:45:25,400 --> 00:45:26,200
Pošta!

525
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
No, chtěl se k tobě dostat
ale spěchal.

526
00:45:30,160 --> 00:45:33,400
Žádná munice, ale dopisy!

527
00:45:37,240 --> 00:45:39,240
Pojď sem, pro tebe.

528
00:45:39,560 --> 00:45:42,000
Heinrichu, velké balíčky jako vždy.

529
00:45:45,400 --> 00:45:47,760
kdo to je? Schmidt?
Schmidt padl.

530
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
Můžete to tedy poslat zpět.

531
00:45:55,520 --> 00:45:59,640
Kapitáne, mohli bychom dát obsah
těm soudruhům, kteří nic nedostali,

532
00:45:59,720 --> 00:46:01,200
kromě písmen.

533
00:46:01,240 --> 00:46:03,400
To není slušné. To není naše.

534
00:46:14,440 --> 00:46:16,440
Böttger, pro vás!

535
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
-Seržant Bernd?
-Ano, pane.

536
00:46:19,640 --> 00:46:22,360
Získejte zbytek polní pošty
ven ke soudruhům.

537
00:46:22,680 --> 00:46:25,040
Kapitáne, jedna tu byla i pro vás.

538
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
-Pro mě?
-Jasně.

539
00:46:34,720 --> 00:46:36,720
co je to?

540
00:46:50,040 --> 00:46:52,560
Vážený pane von Bielski,

541
00:46:52,560 --> 00:46:56,640
Jmenuji se Gerda Lehmannová. jsem
váš soused z Bahnhofstraße 8.

542
00:46:56,720 --> 00:47:01,000
Bohužel vám musím říct, že vaše žena
byl zabit během kruté brit

543
00:47:01,080 --> 00:47:05,600
nálet v noci na 15. října.

544
00:47:06,360 --> 00:47:10,160
Dům byl plně zasažen jedním z
bomby v tomto hrozném útoku.

545
00:47:10,240 --> 00:47:14,720
Úplně se to zhroutilo skrz to obrovské
síla výbuchu.

546
00:47:15,240 --> 00:47:18,080
Celá ulice lehne popelem.

547
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
Při úklidu jsem našel vaši ženu

548
00:47:20,520 --> 00:47:23,360
spolu s dalšími sousedy mezi nimi
trosky.

549
00:47:23,600 --> 00:47:27,840
Doufám, že v tom nejsi sám
temné časy a najdi útěchu

550
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
se svými soudruhy.

551
00:47:31,760 --> 00:47:35,360
Bylo přivedeno nespočet mrtvých
pryč, aby byl dnes ráno pohřben

552
00:47:35,480 --> 00:47:37,480
spolu se svou ženou.

553
00:47:37,560 --> 00:47:41,760
Tohle všechno je tak hrozné. Jak dlouho to bude trvat
Pokračuje náletový teror na naše města?

554
00:47:44,680 --> 00:47:49,320
I když ta bolest musí být nesmírná: Prosím
vydrž.

555
00:47:49,360 --> 00:47:53,720
Už jich padlo příliš mnoho.
S přáním všeho nejlepšího,

556
00:47:53,840 --> 00:47:55,840
Vaše Gerda Lehmannová

557
00:48:02,960 --> 00:48:07,120
No, nic moc zpráv z domova.
Potravinových lístků je čím dál vzácnější.

558
00:48:07,160 --> 00:48:08,520
Kapitáne, dáte si kousek?

559
00:48:08,520 --> 00:48:10,680
Ne, díky. Chuť mě opustila.

560
00:48:10,720 --> 00:48:12,720
Kapitán? Všechno v pořádku?

561
00:48:15,560 --> 00:48:17,560
No, Hellmute, podívej se.

562
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
co se děje?

563
00:48:22,680 --> 00:48:24,680
Tak je to...

564
00:48:25,440 --> 00:48:27,440
-Umím taky číst?
-Ano.

565
00:48:34,280 --> 00:48:36,280
Můžeme pro vás něco udělat?

566
00:48:36,680 --> 00:48:38,680
Ne, dej mi napít.

567
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
Máte něco poštou?

568
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
Bože můj.

569
00:48:45,240 --> 00:48:47,240
Dáš si doutník?

570
00:48:51,200 --> 00:48:55,480
Stojíme tady a bojujeme o každého
zatracený palec krvavé ruské půdy

571
00:48:58,120 --> 00:48:59,680
A pozlať to naší krví.

572
00:48:59,680 --> 00:49:01,680
Kluci jsou
boj ve dne v noci.

573
00:49:02,480 --> 00:49:06,080
A ti bastardi házejí bomby
o ženách a dětech.

574
00:49:06,600 --> 00:49:07,720
To nemůže být skutečné!

575
00:49:11,000 --> 00:49:15,560
Hodí je na ženy a děti..

576
00:49:15,640 --> 00:49:17,640
Zde. Pro vaše nervy.

577
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
Kde jsi vzal ten kal?

578
00:49:22,520 --> 00:49:25,600
Dostal to Ivan dnes ráno, když
zaútočil na pozici.

579
00:49:25,680 --> 00:49:27,680
Nepijí nic jiného než sračky.

580
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
No přece Rusové!

581
00:49:30,560 --> 00:49:33,840
Pojďte lidi. Musíme se udržet
jít. To je jedno.

582
00:49:36,320 --> 00:49:38,720
Kapitáne, pokud pro vás můžeme něco udělat...

583
00:49:38,720 --> 00:49:42,160
Musíme jít dál. Dejte mi
dopis. Hovno!

584
00:49:47,960 --> 00:49:51,520
Jdeme.

585
00:49:58,280 --> 00:50:01,760
Od toho dne můj kapitán ne
byl stejný jako předtím.

586
00:50:02,600 --> 00:50:06,480
Zpráva o smrti
jeho manželky ho hluboce zranil.

587
00:50:07,480 --> 00:50:12,240
Jako by to nestačilo, další
dopis dorazil o něco později.

588
00:50:13,800 --> 00:50:17,800
Jeho matka... ona také,
byl zabit při náletu.

589
00:50:18,600 --> 00:50:24,960
Co pro něj bylo domovem
teď? Neměl už nikoho, ke komu by se mohl vrátit.

590
00:50:28,440 --> 00:50:32,120
A my? Rusové se neunavili
a hnal nás dál na západ.

591
00:50:32,160 --> 00:50:35,000
Bitva za bitvou.

592
00:50:36,040 --> 00:50:40,520
Starosti o naše blízké doma
přidáno k bojové akci nošení.

593
00:50:43,280 --> 00:50:47,320
Situace byla čím dál tím víc
matoucí.

594
00:50:47,480 --> 00:50:51,160
Stovky, tisíce odletěly
s námi na západ.

595
00:50:52,080 --> 00:50:55,720
Mnoha dislokovaným se podařilo uprchnout
Rusové přes Lauban

596
00:50:55,720 --> 00:50:58,880
do začátku února.

597
00:50:59,600 --> 00:51:06,320
Když Rudá armáda dobyla tuto oblast,
utěsnili důležitou únikovou chodbu.

598
00:51:10,400 --> 00:51:13,880
Tak jsme se přemístili poblíž Laubanu
na začátku března.

599
00:52:17,960 --> 00:52:23,440
5. března bylo město zpět
naše kontrola.

600
00:52:24,160 --> 00:52:27,080
Vzrušení bylo obrovské.

601
00:52:27,080 --> 00:52:27,200
Vzrušení bylo obrovské.
To jsem v tu chvíli nečekal
by mělo být jedním z našich posledních vítězství.

602
00:52:27,200 --> 00:52:36,680
To jsem v tu chvíli nečekal
by mělo být jedním z našich posledních vítězství.

603
00:52:36,840 --> 00:52:40,880
Blížili jsme se k městu s
smíšené pocity.

604
00:52:41,080 --> 00:52:45,600
Tak blízko hranic... prostě jsme měli
zastavit Rusy.

605
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
Odrazte je, pokud je to možné.

606
00:52:53,800 --> 00:52:56,320
Přibližte se co nejdále.

607
00:52:56,400 --> 00:52:59,520
Nestřílejte. Čekáme na ruskou palbu.

608
00:53:23,040 --> 00:53:25,680
Vyndejte ten MG!

609
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
Házet granáty!

610
00:53:48,040 --> 00:53:50,040
Vpřed, pokračuj.

611
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
Jsou tam děti. Vypadni.

612
00:54:55,720 --> 00:54:58,240
Siggi, dostaň odsud děti pryč.

613
00:55:00,640 --> 00:55:04,800
Myslím, že bychom se tu měli porozhlédnout.

614
00:55:05,640 --> 00:55:07,640
No, nemusíte se tam dívat.

615
00:55:09,400 --> 00:55:11,400
Jdi dovnitř. Opatrně.

616
00:55:25,600 --> 00:55:28,760
Sedí tam žena. Teď ticho.

617
00:55:45,160 --> 00:55:50,520
Otevřeš dveře, hodím granát
a rychle zavřeš dveře. Jasný?

618
00:56:03,880 --> 00:56:05,880
Vše jasné.

619
00:56:07,840 --> 00:56:10,920
Vypadni a vezmi ženu s sebou.

620
00:56:20,120 --> 00:56:22,120
Zvládli jsme to!

621
00:56:22,240 --> 00:56:25,680
Je úplně vyděšená.
Dostaneme ji k lékaři.

622
00:56:25,800 --> 00:56:29,760
Dejte mi svou kantýnu, ať můžeme
dej jí napít.

623
00:56:30,440 --> 00:56:34,160
Medik! Postarej se o ženu.
Našli jsme ji u Rusů.

624
00:56:34,520 --> 00:56:36,520
Co se stalo?

625
00:56:37,440 --> 00:56:39,440
Malý kluk..

626
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Dostaňte chlapce dolů.

627
00:56:41,760 --> 00:56:43,760
No tak, viděli jsme dost.

628
00:56:48,080 --> 00:56:50,440
Konečně to jde zase dopředu.

629
00:56:50,720 --> 00:56:54,880
Vpřed? Za jakou cenu, pokud ano
zítra zase zpět?

630
00:56:56,240 --> 00:56:59,600
Také jste to viděli! Vojáci
byly koncentrovány.

631
00:57:01,640 --> 00:57:05,120
Viděl jsi, kolik tanků přijelo.

632
00:57:05,360 --> 00:57:09,440
Říkám ti. Dva nebo tři dny,
pak jsme zase na ústupu.

633
00:57:09,640 --> 00:57:12,640
Není toho moc
vlevo od naší společnosti. Rozhlédněte se kolem sebe.

634
00:57:13,200 --> 00:57:16,200
Ale je to přesvědčená parta
a my to zvládneme.

635
00:57:18,600 --> 00:57:25,160
Hellmute, je konec. Jen se stěhujeme
pozpátku. Pochopte to. Jsme hotovi.

636
00:57:25,560 --> 00:57:29,320
Buď hrdý na co
dosáhli jsme!

637
00:57:29,320 --> 00:57:32,480
Hrdý? Polovina společnosti je mrtvá!

638
00:57:32,600 --> 00:57:36,600
Ale mají vám za co děkovat
zachránit tuto ženu.

639
00:57:38,680 --> 00:57:40,680
Dejte se teď dohromady!

640
00:57:41,520 --> 00:57:43,600
Ministr propagandy
doktor Josef Goebbels.

641
00:57:44,760 --> 00:57:46,760
Člověče, nasaď si klobouk.

642
00:57:58,360 --> 00:58:00,360
Člověče, k čemu tu je?

643
00:58:00,880 --> 00:58:05,440
Řekl jsem ti to. To nebyly jen tak nějaké
bitva. Přicházejí sem i berlínští vysoce postavení.

644
00:58:05,560 --> 00:58:11,040
Musí k tomu být důvod.

645
00:58:21,280 --> 00:58:23,280
A zase postoupíme.

646
00:58:38,200 --> 00:58:40,200
Udělali jsme to. Teď jdeme vpřed.

647
00:58:41,200 --> 00:58:43,200
Byla to důležitá bitva.

648
00:58:44,320 --> 00:58:46,760
A máme vyhráno. S přesvědčenými lidmi.

649
00:58:49,320 --> 00:58:51,760
Kapitáne, váš německý kříž je na spadnutí.

650
00:58:55,000 --> 00:58:59,000
No, padá to stejně jako Německo.

651
00:59:00,320 --> 00:59:02,320
Ale půjde to dopředu!

652
00:59:02,680 --> 00:59:09,760
Jak daleko? s kým? S těmi kluky?
Se čtrnáctiletými kluky? Je konec!

653
00:59:10,080 --> 00:59:13,160
Ale přesvědčených vojáků je dost.

654
00:59:14,920 --> 00:59:17,360
Rusové přijíždějí v kamionech Studebaker.

655
00:59:17,400 --> 00:59:20,280
Jezdí Willys Jeep a jedí americké hovězí maso.

656
00:59:22,640 --> 00:59:26,560
A my? co máme?
Nic. Žádní lidé, žádná munice.

657
00:59:26,600 --> 00:59:28,600
Lauban je osvobozen. A teď?

658
00:59:28,640 --> 00:59:31,280
Nemůžeme ani vteřinu vydechnout. Skončili jsme.

659
00:59:32,400 --> 00:59:36,080
Čekáme jen na ruský pult
útok a budu rád, když to dokážu zastavit.

660
00:59:36,080 --> 00:59:41,800
Tak se věci mají.
Německo je v háji! Jednou provždy.

661
00:59:42,840 --> 00:59:45,040
Nechme toho. To nepomáhá.

662
00:59:45,040 --> 00:59:47,040
Ale to nemůže být ono.

663
00:59:47,160 --> 00:59:48,200
je konec.

664
00:59:48,920 --> 00:59:50,920
My jen zachraňujeme civilisty, člověče!

665
00:59:51,360 --> 00:59:54,400
Kdy to dostanete? Nejde o to
už konečné vítězství.

666
00:59:55,480 --> 00:59:57,800
Šetříme
civilistů. Nic víc.

667
00:59:57,800 --> 01:00:02,360
Kapitáne, myslím, že by to bylo dobré
nápad rozpustit se na západě.

668
01:00:02,440 --> 01:00:04,440
To je i můj názor.

669
01:00:06,160 --> 01:00:08,160
Dobře. Jdeme.

670
01:00:11,040 --> 01:00:15,720
I když mnozí z nás stále doufali
že Lauban otočil stůl,

671
01:00:17,520 --> 01:00:21,720
můj bože, já sám jsem stále čekal
zázračné zbraně.

672
01:00:23,240 --> 01:00:27,440
Náš kapitán měl pravdu. Nebylo to o
už konečné vítězství.

673
01:00:28,080 --> 01:00:31,200
Snažili jsme se zachránit, co se dalo.

674
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
Ustupovali jsme dál a dál.

675
01:00:36,320 --> 01:00:40,480
Vyhráli jsme bitvy u Görlitz a Bautzen
ale byly nesmyslné.

676
01:00:43,280 --> 01:00:49,160
Přes Drážďany a hřeben Krušných hor
dostali jsme se blízko k mému domu.

677
01:00:57,160 --> 01:01:02,200
Rusové byli na východě. Na Západě
už jsme viděli americké linie.

678
01:01:03,400 --> 01:01:09,560
Byla to jen otázka dnů, možná hodin
až to všechno muselo skončit.

679
01:01:24,240 --> 01:01:27,800
-Všimli jste si včera něčeho?
-Ne, dokonce jsem spal!

680
01:01:27,840 --> 01:01:30,240
-Slyšíš něco?
-Nic neslyším

681
01:01:32,280 --> 01:01:34,280
Přesně tak. Američané jsou příliš tiší.

682
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Něco nefungovalo. Něco se vaří.

683
01:01:36,920 --> 01:01:39,440
No, myslím, že se na to připravují
závěrečný útok.

684
01:01:39,560 --> 01:01:42,200
Jo a tentokrát můžeme zahynout.

685
01:01:46,040 --> 01:01:49,480
Ale s touhle partou, kterou tu máme,
nikam se nedostaneme.

686
01:01:49,680 --> 01:01:51,200
Právo. Jak bychom mohli?

687
01:01:51,240 --> 01:01:53,240
Už několik dní nic nekousli.

688
01:01:53,320 --> 01:01:55,000
Teď půjdu do své skupiny.

689
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Dobře. Jsem s kapitánem.

690
01:02:03,320 --> 01:02:06,120
Kapitáne, hlásí se důstojník Böttger
zpět z poslechového příspěvku.

691
01:02:06,160 --> 01:02:06,520
A?

692
01:02:06,520 --> 01:02:08,520
Nic důležitého k nahlášení.
Naopak.

693
01:02:08,920 --> 01:02:12,240
Američané vypadají příliš tiše.
Žádná večerní "modlitba"...

694
01:02:12,240 --> 01:02:14,240
Žádný ranní pozdrav.

695
01:02:14,880 --> 01:02:17,400
Stejně jako zpráva všech ostatních.

696
01:02:17,600 --> 01:02:19,040
Co dělají Američané?

697
01:02:19,040 --> 01:02:22,160
Nic! Ohlásil se soudruh
slavili.

698
01:02:22,240 --> 01:02:24,480
_Co?
-A střílet do vzduchu.

699
01:02:24,480 --> 01:02:25,920
slavit?

700
01:02:27,840 --> 01:02:30,200
Günsche, ty to máš na starosti. podívám se.

701
01:02:30,240 --> 01:02:32,240
Mám sestavit průzkumnou hlídku?

702
01:02:32,240 --> 01:02:36,160
Ne. Půjdeme sami.
Hej, vojíne, pojďte dál.

703
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Kapitáne, nějaké zprávy o mém bratrovi?

704
01:02:45,240 --> 01:02:47,600
Ne. Nic nového z bodu Shromažďování pohřešovaných osob.

705
01:02:49,800 --> 01:02:51,800
-Kapitán.
-Ano.

706
01:02:51,840 --> 01:02:54,360
Zde máte volný výhled na vesnici.

707
01:02:59,280 --> 01:03:01,280
Přijíždí vozidlo. Slez dolů!

708
01:03:24,640 --> 01:03:26,640
Drž hubu! Nikdo se nehýbe! Slez dolů!

709
01:03:31,800 --> 01:03:33,800
Nehýbej se. nevěřím
jedno slovo říkají.

710
01:03:39,000 --> 01:03:42,240
Další bojová akce je k ničemu.
Vyjděte ven a vzdejte se

711
01:03:42,360 --> 01:03:44,360
do americké armády.

712
01:03:46,400 --> 01:03:48,400
Nikdo se nehýbe!

713
01:04:15,120 --> 01:04:17,680
Jdi a vezmi si jeden z těch letáků
hodili.

714
01:04:18,800 --> 01:04:20,800
A pozor. Zůstaň tady, hlavu dolů.

715
01:04:41,320 --> 01:04:43,320
-Je konec.
-Co?

716
01:04:44,240 --> 01:04:47,040
-Můžete sklopit zbraně.
-Co tím myslíte, kapitáne?

717
01:04:47,920 --> 01:04:49,920
Bezpodmínečná kapitulace.

718
01:04:52,120 --> 01:04:54,640
Není to nic jiného než trik. Je to nepřítel
propaganda. To nemůže být pravda.

719
01:04:54,640 --> 01:04:55,880
Myslím, že ne.

720
01:04:59,000 --> 01:05:01,960
Takže včerejší postřehy
měli nakonec pravdu.

721
01:05:02,280 --> 01:05:05,680
Přesně. Žádné známky boje
na americké nebo ruské frontě.

722
01:05:06,680 --> 01:05:08,680
Pojďme zpět. Stejně je to všechno marné.

723
01:05:12,120 --> 01:05:14,120
A to po šesti letech!

724
01:05:30,800 --> 01:05:32,800
Pojď sem na chvíli.

725
01:05:39,880 --> 01:05:43,040
Tento. Po šesti letech.

726
01:05:43,240 --> 01:05:45,240
To je nemožné.

727
01:05:45,560 --> 01:05:53,560
Bezpodmínečná kapitulace.
Po šesti letech.

728
01:05:55,480 --> 01:05:57,800
Řekněte klukům, aby se postavili.

729
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
Připravte se shora.

730
01:06:29,000 --> 01:06:32,360
Kapitáne, hlásím vytvořenou skupinu
jak bylo objednáno.

731
01:06:32,760 --> 01:06:33,520
Díky.

732
01:06:36,560 --> 01:06:37,400
Soudruzi

733
01:06:38,760 --> 01:06:42,400
Jak jsem se právě dozvěděl, nová vláda
Německé říše v čele s

734
01:06:42,440 --> 01:06:45,640
Grant admirál Dönitz, podepsal
bezpodmínečná kapitulace Němce

735
01:06:45,680 --> 01:06:47,680
Wehrmacht a všechny jeho vojenské složky
služby.

736
01:06:47,680 --> 01:06:55,040
Včera, 8. května.

737
01:06:58,280 --> 01:07:02,200
Od dnešního rána, 9. května, v 0:00, všichni
zbraně utichly.

738
01:07:03,760 --> 01:07:09,320
Byla vyhrána velká vítězství a nespočet
byly vykonány hrdinské činy.

739
01:07:10,760 --> 01:07:14,080
Nyní však my
musí se vzdát drtivé síle,

740
01:07:14,640 --> 01:07:19,080
které žádná armáda, jakkoli velká a
statečný, vydržel.

741
01:07:22,080 --> 01:07:26,640
Naše myšlenky se obracejí k těm, kteří nejsou
déle mezi námi.

742
01:07:27,680 --> 01:07:38,360
Připomínáme naše padlé kamarády,
pohřešované a zotavující se ve vojenských nemocnicích.

743
01:07:39,200 --> 01:07:41,200
Myslíme na své manželky a děti

744
01:07:41,600 --> 01:07:47,560
kteří zahynuli v nekonečných a nesčetných
náletové noci.

745
01:07:49,600 --> 01:07:53,680
Naše myšlenky směřují k nim
kteří stojí bezbranní před nepřítelem,

746
01:07:58,240 --> 01:08:01,240
deportované a vysídlené,
kteří přišli o své domovy.

747
01:08:04,800 --> 01:08:10,400
Buďte si jisti: Ozbrojený boj pro
Německo skončilo.

748
01:08:10,680 --> 01:08:16,000
ale ty,
kteří se mají vrátit domů;

749
01:08:16,880 --> 01:08:22,600
vaším úkolem je vybudovat nové Německo.

750
01:08:23,200 --> 01:08:31,360
který je hoden tvého života, tvé lásky
a vaší práci. Čekají nás těžké časy.

751
01:08:32,880 --> 01:08:39,720
Všichni víme, jak s námi nepřítel bojoval:
Zuřivě a v plné síle.

752
01:08:39,800 --> 01:08:48,280
Ale ty těžké časy zvládneš
svou odvahou a tvrdostí.

753
01:08:50,480 --> 01:08:56,760
Projdeš. Každý a každý
z vás to dokázal v nesčetných bitvách.

754
01:08:58,040 --> 01:09:06,920
Vojáci. Vojáci, tímto vás propouštím
ze služby v německém Wehrmachtu.

755
01:09:10,040 --> 01:09:14,520
Kdo půjde sám?
Udělejte jeden krok vpřed.

756
01:09:24,560 --> 01:09:29,080
Všechno nejlepší.
Zkuste si sehnat jinou uniformu.

757
01:09:30,280 --> 01:09:33,280
Děkuji, kapitáne.

758
01:09:33,600 --> 01:09:35,600
Odvážný jako vždy. Všechno nejlepší.

759
01:09:35,880 --> 01:09:37,880
Projdeš.

760
01:09:39,120 --> 01:09:41,120
a ty?
Jít domů za ženou a dětmi?

761
01:09:41,160 --> 01:09:42,600
Co pro mě ještě mám udělat?

762
01:09:42,880 --> 01:09:44,680
Zbavte se toho Panzerfaust.

763
01:09:44,680 --> 01:09:46,680
Nebudeš to potřebovat.

764
01:09:48,480 --> 01:09:50,920
-Kapitáne, můj domov není daleko.
-Z Braniborska, že?

765
01:09:50,960 --> 01:09:52,960
-Projdeš.
-Vždycky projdeme.

766
01:09:55,520 --> 01:09:58,400
-Pojď, Günsche, jsme na cestě.
-Muži, postavte se do dvou,

767
01:10:20,840 --> 01:10:22,320
A je to.

768
01:10:32,440 --> 01:10:34,440
Nepříjemný pocit, nemyslíte?

769
01:10:36,360 --> 01:10:38,360
Možná se dočkáme
teď něco k jídlu.

770
01:10:39,960 --> 01:10:41,960
Kapitáne, co s námi teď bude?

771
01:10:44,080 --> 01:10:49,560
Nevím, co se stane.
V náš prospěch jsme nikdy nebojovali s Američany.

772
01:10:49,840 --> 01:10:51,840
Ale víš, že existuje rozkaz, že?

773
01:10:52,360 --> 01:10:57,560
Američané by nás mohli vydat
Rusové, protože byli poslední, s kým jsme bojovali.

774
01:10:59,040 --> 01:11:03,920
Já vím, ale jsou to také lidé.

775
01:11:03,920 --> 01:11:05,920
Pokud to udělají, poběžím pro to.

776
01:11:46,880 --> 01:11:48,880
Kdo je tady důstojník?

777
01:11:52,760 --> 01:11:54,760
Hauptmann von Bielski, bojová skupina Bielski.

778
01:11:54,760 --> 01:12:01,920
Odevzdávám vám dva důstojníky,
tři rotmistři a deset mužů.

779
01:12:23,800 --> 01:12:25,800
Günsche, klidně.

780
01:12:31,400 --> 01:12:34,600
Levá tvář. Nyní odložte zbraně.

781
01:13:16,480 --> 01:13:18,480
Ozdoby zůstávají mužům!

782
01:13:33,680 --> 01:13:35,680
Je to zlatý německý kříž.

783
01:13:35,720 --> 01:13:37,720
Nezabil jsem žádného Žida!

784
01:14:06,320 --> 01:14:08,760
Hellmute, přiveď kluky domů.

785
01:14:18,640 --> 01:14:20,640
Vy špinaví bastardi!

786
01:16:39,080 --> 01:16:41,720
-Přestaň! Válka skončila!
-Sakra! To nemůže být pravda!

787
01:16:43,480 --> 01:16:46,280
Američané už jsou uvnitř
sousední vesnice!

788
01:16:54,920 --> 01:16:56,920
Musím jít.

789
01:17:02,920 --> 01:17:04,920
-Válka skončila!
-Opravdu?

790
01:17:05,400 --> 01:17:09,160
Tvoje máma se určitě vrátí domů
brzy. Všechno bude v pořádku.

791
01:17:19,640 --> 01:17:21,640
-Eldrid?
-Mami!

792
01:17:23,280 --> 01:17:25,880
Miláčku, pojď sem! Ach můj drahý.
Nech mě se na tebe podívat.

793
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
Kolik?
vyrostl jsi! Ach můj miláčku.

794
01:17:47,560 --> 01:17:49,760
Přijďte, rozlučte se se všemi

795
01:18:18,360 --> 01:18:23,520
Bylo po všem. Ale nikdo z nás to nevěděl
co mělo přijít.

796
01:18:24,200 --> 01:18:33,400
Po opravdové odysei přes několik táborů naše skupina dosáhla
tábory „Rheinwiesen“, stejně jako mnoho dalších.

797
01:18:34,400 --> 01:18:37,640
Tábor, který si nezasloužil to jméno.

798
01:18:38,960 --> 01:18:41,320
Nebylo toho o moc víc než
ploty z ostnatého drátu.

799
01:19:59,800 --> 01:20:02,560
Zkuste si vzít batoh.

800
01:21:13,040 --> 01:21:15,040
-Hej, našli dva esesáky.
-Ano, chápu.

801
01:21:17,800 --> 01:21:19,800
-A teď?
-Počkáme.

802
01:21:20,320 --> 01:21:22,760
-Zabijí je.
-To se dalo čekat.

803
01:21:24,400 --> 01:21:25,520
Bastardi.

804
01:23:18,480 --> 01:23:20,760
Nechte nám alespoň naše jídlo!

805
01:23:27,520 --> 01:23:29,520
Bastardi! Jen nás zastřelte!

806
01:23:52,800 --> 01:23:56,280
-Takže tohle je teď náš nový domov?
-Zavři pusu, ano?

807
01:23:56,440 --> 01:23:57,640
Propašoval jsem dovnitř nějaký chleba.

808
01:24:03,240 --> 01:24:05,960
Teď bradu nahoru. Víš co?

809
01:24:06,000 --> 01:24:09,720
Budeme tu spát jednu noc a
zítra se podíváme, co se bude dít.

810
01:24:10,160 --> 01:24:12,160
Myslím, že to je to nejlepší, co můžeme udělat.

811
01:24:12,160 --> 01:24:14,160
Stejně nezbývá nic jiného dělat.

812
01:24:14,160 --> 01:24:16,880
Chleba vydrží do zítřka.
Pak se budeme muset podívat.

813
01:24:16,880 --> 01:24:18,880
Dobře to rozdělte.

814
01:24:30,040 --> 01:24:35,520
Slyšel jsi něco o přídělech?
Něco k pití? Nepil jsem
na skoro dva dny.

815
01:24:35,560 --> 01:24:37,560
Pokud brzy nic nedostanu
kousat prach.

816
01:24:37,720 --> 01:24:39,720
Kolovaly pověsti, že červený kříž je
přichází...

817
01:24:42,640 --> 01:24:47,880
Kolovaly pověsti, že červený kříž je
přichází. Ale pokud ano a kdy,
nemám tušení.

818
01:24:48,440 --> 01:24:52,200
No, Američané také podepsali
Ženevské konvence.

819
01:24:52,680 --> 01:24:55,520
Co znamená podpis
počítat dnes?

820
01:24:56,040 --> 01:25:02,640
Budou se řídit konvencemi. uvidíš.
Teď kopej a tolik nebručel.

821
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
No, proto zastřelili ty esesáky.

822
01:25:06,800 --> 01:25:08,800
Pokračujte v kopání.

823
01:25:14,080 --> 01:25:17,480
Heinrichu, jak dlouho už jsme
tady teď?

824
01:25:19,720 --> 01:25:22,360
Dva nebo tři týdny, řekl bych.

825
01:25:24,920 --> 01:25:27,640
A kolik jsme měli jídla
teď?

826
01:25:27,680 --> 01:25:29,680
Hrst.

827
01:25:31,640 --> 01:25:33,640
Tak asi budu další...

828
01:25:33,640 --> 01:25:35,640
Přestaň svinstvo. Nesmysl.

829
01:25:36,280 --> 01:25:38,280
Nech toho.
Jednoho dne tomu všemu bude konec.

830
01:25:38,720 --> 01:25:40,160
Nech toho.

831
01:25:40,440 --> 01:25:43,360
Jednoho dne tomu všemu bude konec.
- Měl jsi pravdu, víš
-Měl jsi pravdu, víš.
.

832
01:25:43,920 --> 01:25:45,920
To nám teď nepomůže.

833
01:25:46,480 --> 01:25:52,200
Dáme si nějaké jídlo.
Nemohou nás tady nechat umřít hlady.

834
01:25:52,960 --> 01:25:55,600
Viděli jste, co dělají s ostatními.

835
01:25:55,800 --> 01:25:58,520
Nebyli bychom první, kdo
nechat se provést.

836
01:27:00,160 --> 01:27:03,680
Bude to pro vás pevný stisk
dostat nějaké jídlo.

837
01:27:06,080 --> 01:27:08,360
Myslím, že zkusím jít dnes večer.

838
01:27:08,520 --> 01:27:13,600
No spěchej. Zítra můžu být mrtvý
ráno.

839
01:27:13,880 --> 01:27:16,920
vyhodí to!
Mám takový hlad!

840
01:27:18,080 --> 01:27:20,080
Hej, dej se dohromady.

841
01:27:20,920 --> 01:27:24,160
vyhodí to!
Mám takový hlad!

842
01:27:24,480 --> 01:27:26,480
Mám takový hlad!

843
01:27:38,960 --> 01:27:43,520
To je vše. Opět o jednoho méně.

844
01:27:53,360 --> 01:27:55,360
Nemluv tolik. Jíst!

845
01:28:02,800 --> 01:28:04,800
Nechte si to na později.

846
01:28:30,040 --> 01:28:33,760
Čas od času jsme dostali hrstku
jídlo.

847
01:28:34,080 --> 01:28:36,080
Většinu času jsme hladověli.

848
01:28:36,240 --> 01:28:38,240
Mnoho mužů, které jsem tam viděl, zahynulo.

849
01:28:38,480 --> 01:28:43,320
Zemřeli na nemoc nebo hladem.

850
01:28:44,520 --> 01:28:48,120
Kdyby tu pro mě nebyl Heinrich
a díval se na mě,

851
01:28:48,400 --> 01:28:52,360
Určitě bych byl pohřben v jednom z nich
nespočet masových hrobů.

852
01:28:53,520 --> 01:29:01,080
Nezbyly mi síly a
málem jsem ztratil vůli přežít.

853
01:29:04,240 --> 01:29:08,240
Víš co? Půjdu dnes večer a dostanu
nějaké jídlo.

854
01:29:08,360 --> 01:29:11,360
Vydrž do večera, chlapče.
- Ano -

855
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
Ano, pospěšte si.

856
01:29:15,120 --> 01:29:16,520
Pomalu, pomalu.

857
01:29:24,360 --> 01:29:25,680
Posadit se.

858
01:29:33,680 --> 01:29:37,160
Dnes večer. Vydrž do večera, chlapče.

859
01:29:38,120 --> 01:29:40,120
Budu, Heinrichu.

860
01:29:40,360 --> 01:29:43,320
Teď zůstaň vzhůru. Neusnout.

861
01:29:46,200 --> 01:29:48,200
Pijte pomalu.

862
01:30:01,080 --> 01:30:02,480
Teď odpočívej.

863
01:31:39,360 --> 01:31:45,560
Dodnes je to pro mě těžké
pamatuj na ten den.

864
01:31:46,000 --> 01:31:52,360
Cítím bolest, stejně jako tehdy.
Obětoval se pro mě.

865
01:31:53,440 --> 01:32:00,080
Zůstal mi po něm jen jeho odznak.
Držím to dodnes.

866
01:32:01,280 --> 01:32:08,200
Musel jsem přežít. Dlužil jsem to svému kapitánovi.
Dlužil jsem to Heinrichovi.

867
01:32:44,280 --> 01:32:52,080
Hellmut Hellmut Hellmut. Probuďte se! Musíte žít.

868
01:32:52,160 --> 01:32:54,720
Slíbil jsi, že kluky přivedeš domů.

869
01:32:54,800 --> 01:33:00,400
Hellmut Hellmut Hellmut. Probuďte se! Probuďte se! Musíte žít.

870
01:33:01,120 --> 01:33:03,120
Přiveď kluky domů.

871
01:33:04,800 --> 01:33:12,560
Hellmute!
Vstát. Probuď se. chtějí
vyhodit nás. Přijít. Dostat se do
Američané. Nechali nás jít!

872
01:33:13,360 --> 01:33:19,560
Najednou jsme byli všichni propuštěni.
WI stále neví proč.

873
01:33:20,360 --> 01:33:24,920
Možná
červený kříž je dostal pod tlak.

874
01:33:25,240 --> 01:33:33,880
No, teď jsem byl sám. Bylo to opravdu všechno
a začal jsem si razit cestu
zpátky domů.

875
01:33:35,960 --> 01:33:40,400
Část mě nikdy
dorazil tam.

876
01:33:41,320 --> 01:33:46,080
Hodně se o nás říkalo a psalo
malí vojáci po válce.

877
01:33:46,080 --> 01:33:50,240
Většinu z toho od těch, kteří to neudělali
byli v tom sami.

878
01:33:50,440 --> 01:33:55,080
Ať je to jak chce. Je mi 93 let
věku nyní.

879
01:33:55,080 --> 01:34:03,440
Byl jsem požehnán dlouhým životem.
Většina mé generace nebyla.

880
01:34:04,280 --> 01:34:09,960
Ještě dnes na ně nemůžu zapomenout,
kteří si za to zaslouží můj vděk.

881
01:34:09,960 --> 01:34:15,520
Můj kapitáne. Neexistuje žádný muž, kterého bych si vážil víc.

882
01:34:15,680 --> 01:34:17,680
Chytrý a spravedlivý muž.

883
01:34:17,960 --> 01:34:24,680
A především: Můj přítel Heinrich.
Za ty muže bych dal život.

884
01:34:25,440 --> 01:34:28,840
Místo toho za mě dali své...